飞云的博客

拼音的困惑

关键词： MARC    拼音    编目                                          

困惑一：拼音的格式：
做一条数据就要给某些字段加拼音，这好像是常规了。好在手边的软件大都可以自动地加拼音，所以给那些个字段加拼音已经不再是什么难题了。但是给一条数据加拼音并不难，难的是给千千万万条数据加拼音。更难的是给那么多的数据加同样的拼音。这里所说的同样的拼音就是指格式一样的拼音。

从见到过的MARC数据中的拼音格式类型来看有几种：

1）所有字母都小写，
2）所有字母都大写，
3）每个子字段的首字的首字母大写，其余的小写
4）每个字的首字母大写，其余字母小写

以上几种都是每个单字分开的，

5）按词分隔，每个词的首字母大写其余的小写

随着编目数据的积累和交流，要把各种不同来源的数据放到一起，拼音就成了一个问题。通常的做法是将原来的拼音全部删除，然后重新加拼音。工作量非常之大，还要仔细辨认多音字。够让人困惑的。

困惑二、哪些字段加拼音
比较有统一意见的是200$a要加拼音，这个没有问题。但是有不少图书馆200的$e$n$i也有加拼音的，还有7××字段的$a似乎也有不少加拼音的。到底应该怎样用才是合适的呢？？

还有用USMARC编中文图书，要求245字段等用拼音，而用880字段写中文。而另一种做法是用两个245字段，分别著录拼音和汉字。困惑！

困惑三、如何断词
如果按字切割，比较方便。如果想要按词切割，计算机处理起来就很麻烦了，计算机不够智能无法判断改怎样断词。按照ALA的罗马化拼音的规则似乎计算机是无计可施了。

曾有朋友提出过，让编目员在的时候，将要加拼音的字段用空格人工断词，让计算机执行加拼音的过程后自动将多余的空格删除。不知这样的主意编目员是否都愿意接受。困惑之三

已经有不少日子在这样的困惑中徘徊.........

【作者: topflyer】【访问统计:】【2005年09月28日 星期三 21:57】【 加入博采】【打印】